close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Pan včelka

13. ledna 2008 v 17:28 | barca♥
Digivčelák Jerry Seinfeld se ztratil v New Yorku a odhalil strašlivé tajemství. Lidé mu okrádají rodinu! Co na to Ray Liotta?
Barry B. Benson je včela, respektive včelák. Podle tradičních zvyků svého úlu po třech dnech úspěšně dostudoval a měla by jej čekat doživotní práce v medodělném průmyslu. Jenže Barry je o něco zvídavější než miliony jeho příbuzných, kteří většinou domov neopouštějí, pročež se připojí ke skupině, mířící za květinami v nebezpečném světě tam venku. "Tam venku" je konkrétně New York, jehož realitou oslněný Barry několikrát málem přijde o život. Třeba když se přilepí na tenisový míček, když se skrze motor dostane do auta, plného zděšené rodiny, která nemá pro hmyz porozumění... a také v bytě sympatické Vanessy, jejíž na včelí bodnutí alergický přítel se ho chystal rozmáčnout. Vanessa ovšem zasáhla a po buddhisticku hmyzáka něžně vystrnadila za okno. Barry byl tak vděčný, že nemohl nepoděkovat, a tudíž neporušit jednu z těch úplně nejzásadnějších včelích zásad. Totiž "nikdy nemluv s lidmi!" Když se Vanessa vzpamatovala, nabídla Barrymu šálek kávy, čímž začalo krásné přátelství (místy s nádechy poněkud bizarní mezidruhové romance...), které nabralo skutečně zvláštní obrat, když si Barry jednoho dne všiml v obchodě sklenice s... medem! Ve spravedlivém rozhořčení nad tím, že lidé bez špetky studu kradou včelám med (a dokonce je chovají ve včelínech, kde jim pravidelně podkuřují!), se rozhodl lidstvo zažalovat!
S Panem Včelkou to u nás vůbec není jednoduché. Dosti zásadní část jeho kouzla pramení z osoby spoluscenáristy a hlasu ústřední postavy, Jerryho Seinfelda. U nás sice byl seriál, přímo nesoucí jeho jméno, vysílán, ale převedení jeho specifického humoru, vycepovaného lety stand-up komediantství, do české verze, je prakticky nemožné. Musím přiznat/upozornit, že jsem Pana Včelku viděl v původním znění, z něhož seinfeldovština srší v každé druhé větě, ale opravdu si nedokážu představit, že by dabovaná verze mohla zachytit více než polovinu humoru. Především proto, kolik ho vyplývá z hrátek s pojmenováváním aspektů včelího světa. Slovní hříčkou je už původní název Bee Movie ("b movie" neboli "béčkový film") a neumím si ani představit, že by se mnoho českých diváků bavilo například tím, že tu má cameo zpěvák Sting. Tím jsem, myslím, dostatečně upozornil, že bruslím na trošku tenčím ledě, a mohl bych říct něco k tomu, jak se Včelka vlastně povedl.
Slušně, i když ne přímo oslnivě. Místy je poměrně originální, nemá nouzi o zajímavé nápady a příjemně se na něj kouká. Je asi šestkrát lepší než takový Strašpytlík, ale pixarovkám stále nesahá ani po lampičku. Především proto, že svět, v němž se odehrává, a příběh, který vypráví, nemá naprosto žádnou vnitřní logiku, a celý jako by byl vykonstruovaný na principu seinfeldovského metahumoru. Když včely umějí mluvit
a jsou na tom inteligenčně stejně jako my, proč všechna tisíciletí mlčely a nechaly se okrádat a masakrovat? A co udělá se světem zjištění, že mluví zřejmě úplně všechna zvířata včetně komárů a krav? Takhle tedy rozhodně přemýšlet nesmíte, natožpak pokládat si otázky jako: "Když mají včely křídla na zádech, jak na těch zádech unesou Boeing?"
Zdůrazním-li ještě jednou zásadnost dabingového faktoru, můžu Včelku s klidným srdcem doporučit jako lehce stravitelný, bez problémů schopný v zimním marastu zahřát jako čaj s medem. Muhaha!Pan Včelka
 

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.